Dịch thuật MA
Belfast, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland
MA (Thạc sĩ Khoa học xã hội)
KHOẢNG THỜI GIAN
3 năm
NGÔN NGỮ
Tiếng Anh
NHỊP ĐỘ
Toàn thời gian, Bán thời gian
THỜI HẠN NỘP ĐƠN
13 Aug 2026
NGÀY BẮT ĐẦU SỚM NHẤT
Sep 2026
HỌC PHÍ
GBP 23.000 *
HÌNH THỨC HỌC TẬP
Trong khuôn viên trường
* phí quốc tế
Bản dịch MA nhằm mục đích:
- Giúp sinh viên phát triển kiến thức và hiểu biết sâu sắc về các lý thuyết và thực tiễn dịch thuật hiện hành thông qua nghiên cứu trí tuệ và tương tác cũng như thực hành dịch thuật nâng cao;
- Cung cấp nền tảng trong lĩnh vực Nghiên cứu Dịch thuật, được định nghĩa là lý thuyết và thực hành, giúp sinh viên có thể thực hiện nghiên cứu độc lập và/hoặc làm việc như những dịch giả chuyên nghiệp;
- Khuyến khích việc tìm tòi và tranh luận trí tuệ chuyên sâu với các bạn sinh viên, học giả và chuyên gia đến từ nhiều lĩnh vực liên quan, thông qua việc xem xét kỹ lưỡng các mô hình lý thuyết và phân tích công việc thực tiễn;
- Khuyến khích sinh viên phát triển kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp và học cách đưa ra lý thuyết trong bối cảnh ngành học và thực tiễn của chính họ;
- Cung cấp cho sinh viên kiến thức vững chắc về thị trường dịch thuật;
- Thúc đẩy một cách tiếp cận năng động và sáng tạo đối với dịch thuật như một phương thức để hiểu được sự phức tạp về văn hóa và chính trị xã hội do sự di chuyển của các dân tộc và nhu cầu của các tổ chức và xã hội đa ngôn ngữ và đa văn hóa đặt ra;
- Trang bị cho học sinh sử dụng tài năng viết của mình một cách tốt nhất và phát triển thành những dịch giả độc lập và người học suốt đời tự phản ánh.
Điểm nổi bật của bản dịch
Phát triển sự nghiệp
Sinh viên tốt nghiệp có thể theo đuổi sự nghiệp trong nhiều lĩnh vực đòi hỏi kỹ năng dịch thuật, ví dụ như học thuật, sáng tác văn học, ngành dịch thuật và phiên dịch, chính sách công, kinh doanh và thương mại, báo chí và ngoại giao. Chương trình bao gồm đào tạo chuyên sâu về công nghệ dịch thuật và cung cấp cơ hội thực tập. Sinh viên tốt nghiệp cũng được trang bị kiến thức để theo học chương trình tiến sĩ.
Chuyên gia nổi tiếng quốc tế
Bạn sẽ được giảng dạy bởi đội ngũ giảng viên có hồ sơ nghiên cứu tầm cỡ quốc tế, với phạm vi quan tâm rộng và đa dạng trong lĩnh vực nghiên cứu dịch thuật và phiên dịch, bao gồm bối cảnh kỹ thuật số và truyền thông, văn học, văn học du lịch, phát triển quốc tế, sân khấu và biểu diễn, giải thích học và lý thuyết dịch thuật, lịch sử, giáo dục, văn bản tôn giáo, cảnh quan và địa điểm, bảo tàng, lưu trữ, phụ đề, mô tả âm thanh và khả năng tiếp cận.
Trong báo cáo REF 2021, hơn 99% môi trường nghiên cứu của Đại học Queen's được đánh giá là hàng đầu thế giới hoặc xuất sắc quốc tế.
Trường tổ chức một số dự án nghiên cứu quy mô lớn trên tất cả các lĩnh vực ngôn ngữ, được tài trợ bởi AHRC, Leverhulme Trust, Viện Hàn lâm Anh và Horizon 2020.
Kinh nghiệm của sinh viên
Trung tâm Biên phiên dịch là một cộng đồng nghiên cứu quốc tế, đa ngôn ngữ và đa văn hóa sôi động. Sinh viên MA phát triển mạnh mẽ trong bầu không khí chào đón và khuyến khích, phát triển mối liên kết chặt chẽ với đội ngũ giảng viên và nhóm nghiên cứu sinh tiến sĩ đông đảo của chúng tôi thông qua các lớp học chung và hội thảo hàng tuần với các diễn giả nổi tiếng đến thăm.
Chứng nhận chuyên môn
Sinh viên hoàn thành học phần tự chọn Nguyên tắc Phiên dịch Cộng đồng sẽ đủ điều kiện nhận chứng chỉ OCN cấp độ 4 về Nguyên tắc Phiên dịch Cộng đồng.
Làm cách nào để tài trợ cho việc học của tôi?
Bộ Kinh tế sẽ cung cấp khoản vay học phí lên tới 6.500 bảng Anh cho mỗi sinh viên NI/EU theo học sau đại học.
Hệ thống cho vay sau đại học tại Vương quốc Anh cung cấp các khoản vay sinh viên do chính phủ bảo lãnh lên đến 11.836 bảng Anh cho các khóa học Thạc sĩ được giảng dạy và nghiên cứu trong tất cả các lĩnh vực (trừ chương trình Đào tạo Sư phạm Cơ bản/PGCE, nơi sinh viên đại học được hỗ trợ tài chính). Thông tin về tiêu chí, điều kiện, khoản hoàn trả và đơn đăng ký có sẵn trên trang web của chính phủ Vương quốc Anh.
Cấu trúc khóa học
Chương trình học được thiết kế để cho phép sinh viên đào sâu hiểu biết về các khía cạnh quan trọng của lý thuyết dịch thuật và/hoặc lựa chọn tập trung vào các hoạt động thực hành nhiều hơn. Được giảng dạy thông qua sự kết hợp giữa các buổi hội thảo, xưởng thực hành, tự học có hướng dẫn, chương trình diễn giả khách mời và thực tập chuyên nghiệp phù hợp, cấu trúc của chương trình sẽ cho phép sinh viên hướng tới cả hai mục tiêu này, hoặc tập trung chuyên sâu hơn vào một trong hai mục tiêu đó. Bên cạnh các môn học bắt buộc, sinh viên được khuyến khích tham dự nhiều môn học khác của chương trình nếu muốn, bao gồm nhiều hội thảo dịch thuật chuyên ngành.
Sinh viên có thể đăng ký học toàn thời gian (1 năm) hoặc bán thời gian (3 năm). Sinh viên bán thời gian thường hoàn thành một hoặc hai học phần mỗi học kỳ. Sinh viên toàn thời gian thường hoàn thành ba học phần mỗi học kỳ.
Bản dịch MA được trao cho những sinh viên hoàn thành thành công sáu mô-đun giảng dạy (120 điểm CATS) và luận văn 15.000 từ nghiên cứu hoặc dựa trên thực hành (dịch thuật và bình luận) (60 điểm CATS).
Sinh viên phải hoàn thành tất cả các học phần lý thuyết trước khi bắt đầu làm luận văn.
chi tiết khóa học
Các mô-đun cốt lõi
- Lý thuyết và thực hành dịch thuật (môn học bắt buộc)
- Ngành dịch thuật (môn học bắt buộc)
- Chuẩn bị cho luận án (môn học bắt buộc)
- Luận văn (cốt lõi, bắt buộc)
Mô-đun
- Dịch thuật nghe nhìn (tự chọn)
- Dịch thuật văn học (tự chọn)
- Nguyên tắc phiên dịch cộng đồng (tự chọn)
- Dịch thuật kỹ thuật (tự chọn)
- Dịch thuật cho hiệu suất (tự chọn)
- Ý nghĩa, Khái niệm, Dịch thuật (môn tự chọn)
Đại học Queen's Belfast xếp hạng 174 trong bảng xếp hạng các trường đại học thế giới QS năm 2027.
Nghề dịch thuật vừa mang tính trí tuệ cao, vừa mang lại nhiều lợi ích thiết thực. Bên cạnh các tổ chức quốc tế, dịch giả có thể đảm nhiệm nhiều vai trò khác nhau trong các công ty đa dạng hoặc làm dịch giả tự do cho các công ty dịch thuật và/hoặc khách hàng trực tiếp. Kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp được đánh giá cao trong nhiều lĩnh vực việc làm, đặc biệt là ngân hàng và tài chính, chính trị, các tổ chức phi chính phủ, xuất bản, thư viện, các địa điểm nghệ thuật, tư vấn quản lý, luật pháp, và các công việc trong lĩnh vực kỹ thuật và sản xuất, nhờ vào lượng khách hàng quốc tế của họ.
Người phiên dịch cũng được yêu cầu trong nhiều hoạt động và lĩnh vực công việc khác, bao gồm hỗ trợ điều tra của cảnh sát và các dịch vụ an ninh khác, hỗ trợ cộng đồng người di cư, biên soạn hội nghị, sự kiện thể thao và truyền thông của chính phủ.
Giải thưởng dành cho sinh viên tốt nghiệp/Sẵn sàng cho tương lai cho các kỹ năng ngoại khóa
Ngoài chương trình cấp bằng của bạn, tại Queen's, bạn có thể có cơ hội đạt được các kỹ năng sống, học tập và việc làm rộng lớn hơn. Ví dụ, các vị trí, công việc tình nguyện, câu lạc bộ, xã hội, thể thao và nhiều hơn nữa. Vì vậy, bạn không chỉ tốt nghiệp với tấm bằng được công nhận từ một trường đại học hàng đầu thế giới, mà bạn còn có kinh nghiệm thực tế trong nước và quốc tế cùng với sự tiếp xúc rộng rãi hơn với cuộc sống nói chung. Chúng tôi gọi đây là Giải thưởng Tốt nghiệp Plus/Sẵn sàng cho Tương lai. Đó là điều khiến việc học tập tại Queen's University Belfast trở nên đặc biệt.